การล่ามการเจรจาเป็นประเภทหนึ่งของการแปล

การแปลความธุรกิจไทยเป็นกิจกรรมการสื่อสารทางภาษาที่บูรณาการการฟัง การพูด การอ่าน การเขียน ความจำ การแปล และความสามารถที่ครอบคลุมในกิจกรรมทางธุรกิจ ในกิจกรรมทางธุรกิจของบริษัท การเจรจาคือส่วนที่สำคัญที่สุดในกิจกรรมทางธุรกิจ คุณภาพของการแปลการเจรจาต่อรองมีบทบาทสำคัญในความสำเร็จหรือความล้มเหลวของธุรกิจ

ล่ามเจรจาอาภาษาไทยสามารถส่งเสริมความร่วมมือที่ดีระหว่างสองฝ่ายในการเจรจา โดยเฉพาะอย่างยิ่งการแปลการเจรจาสัญญาทางธุรกิจและทางเทคนิคต้องการให้นักแปลในสถานที่ทำงานคุ้นเคยกับเอกสารทางเทคนิคและเอกสารของโครงการการก่อสร้าง การแปลภาษาไทยต้องการความถูกต้อง เที่ยงตรง แม่นยำ และเป็นมาตรฐาน เนื่องจากลูกค้ามีความต้องการใช้บริการล่ามธุรกิจแบบมีคุณภาพอย่างสูง ดังนั้นกวางโจวตงหยูจึงกำหนดบังคับนักแปลภาษาจีนและไทยทุกคนที่ให้การบริการล่ามธุรกิจต้องมีประสบการณ์การทำงานด้านล่ามอย่างน้อย 3 ปี และมีความรู้พื้นฐานอุตสาหกรรมที่เกี่ยวข้อง  สามารถเข้าใจคำศัพท์ระดับมืออาชีพและความรู้พื้นฐานที่เกี่ยวข้องของอุตสาหกรรมของลูกค้าอย่างลึกซึ้ง

แปลการเจรจาการค้า ภาษาจีนไทย

1.ความฉับไว

ความฉับไวเป็นลักษณะทั่วไปของการล่าจีนไทย ลักษณะนี้ถูกกำหนดโดยความฉับไวของภาษาพูด สื่อกลางของการล่ามภาษาจีนไทยเป็นภาษาพูด แต่คุณลักษณะพื้นฐานที่ทำให้ภาษาพูดแตกต่างจากการแปลตัวตัวอักษรคือ "ความฉับไวของการวางแผนการพูดด้วยวาจา" นักแปลภาษาจีนและไทยไม่ทราบเนื้อหาของภาษาต้นฉบับล่วงหน้า เมื่อผู้พูดเริ่มกล่าวออกไปเรื่อย ๆ นักแปลภาษาจีนและไทยจึงจะเข้าใจข้อมูลของภาษาต้นฉบับ ล่ามจะวิเคราะห์และแยกแยะเนื้อหาขณะฟัง และแปลขณะเรียงลำดับเนื้อหา ดังนั้นภาษาเป้าหมายจึงมีลักษณะ "ความฉับไว" เนื่องจากล่ามภาษาจีนและไทยมีลักษณะความฉับไว การแปลของนักแปลภาษาจีนไทยนั้นไม่เข้มงวดนัก อย่างไรก็ตาม นักแปลมักจะต้องฝึกทักษะการแสดงออกทางภาษาเท่านั้น เพื่อทำให้ล่ามภาษาเป้าหมายชัดเจนและคล่องแคล่วด้วยความลำดับ น้ำเสียง โทนเสียง และจังหวะจะถูกควบคุมอย่างดี

2.เร่งด่วน

ความรวดเร็วในการพูด ความเร็วในการพูดปกติของภาษาไทยอยู่ที่ประมาณ 14 หน่วยเสียง/วินาที แต่ที่เร็วที่สุดคือมากกว่า 30 หน่วยเสียง / วินาที อีกอย่างคือ "คลื่นเสียงในช่องปากหายวับไป"

(1)ภาษาพูดนั้นหายวับไปและยากที่จะจับ เป็นไปไม่ได้ที่จะปล่อยให้นักแปลภาษาจีนไทมีเวลามากเกินไป
ที่จะคิด เพราะความเร็วการพูดสูง หายวับไป นอกจากนี้ไม่ควรหยุดและไม่มีใครพูดในระหว่างแปล(ล่ามควรเริ่มการแปลทันทีภายใน 2-3 วินาทีหลังจากผู้พูดกล่าวเสร็จ) ดังนั้นเวลาที่ล่ามจะได้รับข้อมูล วิเคราะห์และทำความเข้าใจ และเวลาในการประมวลผลข้อมูลและการแปลออกจึงสั้นมาก นอกจากนี้ การแปลการเจรจาทางเทคนิคภาษาไทยยังเกี่ยวข้องกับความรู้และคำศัพท์ทางวิชาชีพทุกประเภท และนักแปลภาษาจีนไทยควรแปลข้อมูลและคำศัพท์ทางวิชาชีพเหล่านี้อย่างถูกต้องในเวลาอันสั้น   หากนักแปลพบปัญหาและไม่สามารถไตร่ตรองคำถามได้ ความกดดันนั้นสูงมาก หากจำเป็นต้องลดความเร่งด่วนในการแปล นักแปลควรเตรียมหัวข้อและคำศัพท์ทางเฉพาะที่เกี่ยวข้องล่วงหน้า กระบวนการเตรียมหัวข้อไม่เพียงแต่เป็นขั้นตอนการทำความเข้าใจ แต่ยังเป็นกระบวนการทำความคุ้นเคยกับการใช้เหตุผลและการวิเคราะห์ด้วย ในกระบวนการแปลไทย ความกดดันของการรับรู้และการวิเคราะห์ ความเข้าใจ และความจำเป็นสัดส่วนผกผัน คือถ้าคุณมีความเข้าใจภาษาไทย และหัวข้อมากพอ คุณก็จะมีความกดดันในการแปลน้อยลง

(2)การเตรียมหัวข้อประกอบด้วยข้อมูลพื้นฐานของทั้งสองฝ่าย เนื้อหาทางเทคนิคของการเจรจา วัตถุประสงค์ที่คาดหวังของการเจรจา และอื่นๆ

3.อย่างเป็นมืออาชีพ

การเจรจาทางเทคนิคของไทยมักเน้นประเด็นทางเทคนิคและเรื่องที่เกี่ยวข้องเสมอ ดังนั้นการแปลความการเจรจาทางเทคนิคของไทยจึงเกี่ยวข้องกับความรู้และคำศัพท์ทางเทคนิคอย่างมืออาชีพมากมาย ถ้านักแปลจีนและไทยไม่รู้วิชาเอกมากพอหรือไม่รู้อะไรเลย แม้ว่าระดับความสามารถภาษาระหว่างจีนและไทยจะสูง ก็ยากที่จะแปลปัญหาทางเทคนิคและเรื่องของทั้งสองฝ่ายให้ถูกต้อง อาจทำให้การเจรจาหยุดชะงักได้ หากคุณประสบปัญหาในการแปลอักษรสามารถปรึกษาพจนานุกรม ค้นหาเอกสารอ้างอิง และพูดคุยกับเพื่อนร่วมงาน สามารถพิจารณาคิดซ้ำแล้วซ้ำอีกได้ แต่ไม่มีเวลาไตร่ตรองและซักถามในการล่ามภาษาไทย ลักษณะนี้ต้องการให้นักแปลภาษาจีนไทยมีความรู้ทางวิชาชีพมากมายและสะสมคำศัพท์ทางเฉพาะที่เกี่ยวข้อง เพื่อที่จะได้คล่องแคล่วในการแปล ดังนั้นล่ามภาษาจีนไทยจึงควรอ่านหนังสือที่หลากหลายในชีวิดประจำวัน และขยันเรียนรู้ สะสมและเชี่ยวชาญความรู้และคำศัพท์ทางวิชาชีพขั้นพื้นฐานที่ครอบคลุมมากขึ้นผ่านช่องทางต่างๆ สร้างรากฐานที่ดีสำหรับงานล่ามระหว่างจีนและไทย และเตรียมพร้อมเสมอ ทุกวันนี้ด้วยการพัฒนาอย่างรวดเร็วของวิทยาศาสตร์และเทคโนโลยี ความรู้ทางวิชาชีพและคำศัพท์ใหม่ๆยังคงปรากฏขึ้นอย่างต่อเนื่อง ล่ามภาษาจีนและไทยควรเพิ่มพูนความรู้ทางวิชาชีพอย่างต่อเนื่องและควรตามให้ทันกับแนวโน้มการพัฒนาในยุคสมัย

4.ความซับซ้อน

ความซับซ้อนของการแปลการเจรจาทางเทคนิคของไทยสะท้อนให้เห็นในความซับซ้อนของเนื้อหาการเจรจาเป็นหลัก ประจักษ์เป็นหลักในสามด้าน ภูมิหลังทางสังคมและวัฒนธรรมที่แตกต่างกันของวัตถุการเจรจาและรูปแบบการพูดที่แตกต่างกันของผู้เจรจา อย่างแรก การเจรจาทางเทคนิคระหว่างจีนไทยเกี่ยวข้องกับหลายด้าน เนื้อหาการเจรจาอาจเป็นการถ่ายโอนความสำเร็จทางวิทยาศาสตร์และเทคโนโลยี อาจเป็นการส่งออกรถยนต์หรือการนำเข้าอุปกรณ์ป้องกันสิ่งแวดล้อม ดังนั้นเนื้อหาของการแปลจึงเปลี่ยนไปอย่างมาก ยกเว้นล่ามจำนวนน้อยที่ทำงานในการแปลแบบมืออาชีพสาขาเดียวมาเป็นเวลานาน โดยทั่วไปล่ามอาจทำงานล่ามที่เกี่ยวข้องกับสาขาวิชาเนื้อหาต่างๆ ประการที่สอง ฝ่ายเจรจาระหว่างจีนและไทยมาจากภูมิภาคต่างๆ ผู้คนในแต่ละภูมิภาคมีขนบธรรมเนียมประเพณีและวิธีคิดของตนเอง ปัจจัยเหล่านี้จะสะท้อนให้เห็นในภาษาและวิธีการเจรจาตัวอย่างเช่น โดยได้รับอิทธิพลจากวัฒนธรรมดั้งเดิมที่มีลัทธิขงจื๊อเป็นแกนหลัก คนจีนมีความเจียมตัว ระมัดระวัง และโดยปริยาย พวกเขามักจะใช้ถ้อยคำสละสลวยเพื่อเน้นวัตถุ และชอบที่จะแสดงแนวคิดด้วยถ้อยคำที่เสแสร้งและคลุมเครือ แต่เป้าหมายของทั้งสองฝ่ายในการเจรจาคือการแสดงออกที่ชัดเจน และมีเหตุผล ด้วยเหตุผลต่างๆนานา คนจีนมักยอมรับวิธีคิดของประเทศอื่น แต่คนไทยมีปัญหาในการเข้าใจวิธีคิดแบบจีน ดังนั้น เพื่อให้ทั้งสองฝ่ายสื่อสารได้อย่างมีประสิทธิภาพ การแปลนักแปลภาษาจีนไทยควร มีความชัดเจนและมีลำดับชั้นสอดคล้องกับนิสัยการคิดและการแสดงออกของทั้งสองฝ่าย นอกจากนี้ เนื้อหาของการแปลวามการเจรจาทางเทคนิคของไทยไม่ได้เป็นเพียงทักษะระดับมืออาชีพเท่านั้น แต่ยังรวมถึงความรู้ในด้านต่างๆ เช่น การเมือง เศรษฐกิจ วัฒนธรรม กฎหมาย และอื่นๆอีกมากมาย เพื่อที่จะประสบความสำเร็จในการแปลความระหว่างจีนและไทย นักแปลไม่ควรมีแต่ความรู้เฉพาะทางวิชาชีพอย่างครอบคลุมเท่านั้น ความรู้ทางสังคมและวัฒนธรรมก็มีความสำคัญเช่นกัน เนื่องจากการเข้าใจสังคม วัฒนธรรมของสองภาษา และความรู้พื้นฐานอื่นๆ สามารถช่วยให้ผู้แปลภาษาจีนไทยเข้าใจและแปลความหมายโดยรวมของภาษาต้นฉบับได้อย่างถูกต้อง สุดท้าย เป้าหมายของล่ามภาษาจีนไทยคือแปลคำพูดของผู้พูด ผู้คนมักพูดด้วยสำเนียงและรูปแบบการพูดต่างกัน บางคนชอบใช้วลีที่เรียบง่ายและชัดเจน บางคนชอบใช้ประโยคประสมแบบอนุประโยคซ้อนอนุประโยค บางคนพูดได้ชัดเจน บางคนออกเสียงไม่ชัดเจน บางคนพูดช้าพูดอย่างมีระเบียบ บางคนพูดเร็วมากและไม่ค่อยหยุด บางคนพูดอย่างมีเหตุผลและชัดเจน  บางคนพูดลอยๆและไร้เหตุผล  รูปแบบวาทกรรมที่แตกต่างกันเหล่านี้ช่วยเพิ่มความซับซ้อนในการแลความระหว่างจีนและไทย ดังนั้น การแปลภาษาจีนไทยจึงเป็นงานที่ซับซ้อนและเป็นงานที่มีไอคิวสูง ล่ามต้องมีการฟังที่ดี เข้าใจอย่างถ่องแท้ และตอบสนองอย่างรวดเร็ว

5.ความแม่นยำ

การแปลความการเจรจาทางเทคนิคภาษาไทยต้องตีความข้อมูลภาษาต้นทางอย่างถูกต้อง โดยเฉพาะศัพท์เฉพาะทางเทคนิค คำนามเฉพาะและตัวเลข เป็นต้น เมื่อทำการเจรจา ทั้งสองฝ่ายมักจะชั่งน้ำหนักคำพูด และภาษาของพวกเขาก็มีข้อมูลจำนวนมากในระหว่างการเจรจา หากคำหรือประโยคแปลผิดหรือละเว้นในการแปลผลสุดท้ายอาจแตกต่างกัน ดังนั้นความถูกต้องของการแปลตีความการเจรจาทางเทคนิคของไทยจึงมีความสำคัญมาก การตีความข้อมูลภาษาต้นทางที่ถูกต้องเป็นข้อกำหนดเบื้องต้นสำหรับความคืบหน้าในการเจรจาทางเทคนิคและเป็นเงื่อนไขของการเจรจาได้ต่ออย่างราบรื่น ตัวอย่างเช่น ในการเจรจาทางเทคนิค หากแปลตัวเลขไม่ถูกต้องเหมือนหผิดไปหนึ่งนิ้ว หายไปพันไมล์และผลที่ตามมานั้นคาดไม่ถึง เนื่องจากข้อจำกัดภาษาพูดด้วยลักษณะอย่างกะทันหัน ชั่วคราวและรวดเร็ว เป็นไปไม่ได้ที่นักแปลจะจำและแปลทุกคำในภาษาต้นฉบับ สามารถแปลความได้เฉพาะความหมายโดยรวมของภาษาต้นฉบับเท่านั้น คือสามารถตีความประเด็นสำคัญของเนื้อหาภาษาต้นฉบับได้อย่างถูกต้อง อย่างไรก็ตาม นักแปลต้องแปลรวมทั้งคำศัพท์เฉพาะทาง คำเฉพาะและตัวเลขย่างแม่นยำของภาษาต้นฉบับ ตัวอย่างเช่น ตัวเลข 45,200,000 แปลเป็นไทยต้องเป็น45.2 ล้าน ความถูกต้องแม่นยำของการแปลตีความภาษาไทยนั้นสะท้อนให้เห็นในการแสดงออกด้วยวาจาของล่ามต้องถูกต้อง ชัดเจน และคล่องแคล่ว เครื่องมือนักแปลเป็นภาษาพูด การแสดงออกทางภาษาของผู้แปลภาษาจีนและไทยส่งผลโดยตรงต่อความคืบหน้าในการเจรจาอย่างราบรื่น แม้ว่าล่ามทวนได้อย่างสมบูรณ์ และใช้คำได้แม่นยำถูกต้องก็ตาม เมื่อมีข้อผิดพลาดในการแสดงออกของภาษาเป้าหมาย หรือการควบคุมเสียงและระดับเสียงผิดปกติ แล้วผลสุดท้ายก็แย่มากเช่นกัน ในระหว่างการเจรจาทางเทคนิคระหว่างจีนและไทย โดยทั่วไปทั้งสองฝ่ายของการเจรจาจะให้ความสำคัญกับการใช้ข้อมูลParalinguistic เช่นน้ำเสียงและท่าทาง นักแปลภาษาจีนและไทยต้องถ่ายทอดข้อมูลที่เป็นParalinguisticเหล่านี้อย่างถูกต้อง เพื่อแปลความคิดเห็นและมุมมองของทั้งสองฝ่ายได้อย่างถูกต้อง  ดังนั้น ล่ามภาษาจีนและไทยจึงควรพยายามทำให้ภาษาเป้าหมายชัดเจน น้ำเสียง โทนเสียงที่ถูกต้อง และมีมาตรฐานในการออกเสียง

6.ความยืดหยุ่น

ความถูกต้องของการแปลความในการเจรจาทางเทคนิคแบบจีนไทยไม่ได้หมายความว่าการแปลสองภาษาด้วยวิธีแบบเครื่อง ตามหลักการแล้ว นักแปลควรตีความประเด็นหลักและคำสำคัญทั้งหมดของภาษาต้นฉบับให้ครบถ้วนและถูกต้อง แต่ในบางกรณีก็จำเป็นต้องได้รับการจัดการอย่างยืดหยุ่น ทั้งสองฝ่ายของการเจรจาทางเทคนิคจีนไทยจะต่อสู้เพื่อให้ได้ผลประโยชน์สูงสุดของตนเองในระหว่างกระบวนการเจรจา หากต่างฝ่ายต่างยึดมั่นในความคิดเห็นของตนเอง แต่ล่ามภาษาจีนและไทยไม่ยืดหยุ่นในการแปลด้วยทักษะอื่นนอกจากภาษา ทั้งสองฝ่ายจะเจรจาสำเร็จได้อย่างไร ในกระบวนการเจรจาทางเทคนิคหากภาษาของผู้พูดรุนแรงเกินไป นักแปลภาษาจีนและไทยควรมีบทบาทในการ "กรอง" หลีกเลี่ยงบรรยากาศการเจรจาที่ตึงเครียด ในกรณีที่ไม่สามารถตกลงกันได้ นักแปลภาษาจีนไทยสามารถไกล่เกลี่ย และปลอบประโลมและช่วยอธิบายได้ บรรเทาทางบรรยากาศช่วยให้ทั้งสองฝ่ายบรรลุความเข้าใจ โดยสรุปแล้ว ในแง่ของความเร็วที่รวดเร็วและระยะเวลาหยุดสั้นของภาษาพูดภาษาจีนไทย รวมถึงความเป็นมืออาชีพในการเจรจาทางเทคนิค ดังนั้นภาษาพูดเป็นเครื่องมือ การแปลความการเจรจาทางเทคนิคของไทยจีนเน้นการเจรจาทางเทคนิคโดยธรรมชาติมีลักษณะของความฉับไว ความเร่งด่วน ความเป็นมืออาชีพ ความซับซ้อน ความถูกต้องและความยืดหยุ่น