PHIÊN DỊCH KIM LONG

မြန်မာဘာသာ အစောင့်အကြပ် စကားပြန်ခြင်း မြန်မာ့ခရီးသွားလုပ်ငန်း၊ မြန်မာ့စျေးဝယ်နှင့် မြန်မာဧည့်ခံပွဲတို့အပြင် မြန်မာဘာသာပြန်များအတွက် လိုအပ်ချက်များမြင့်မားသည့်စီးပွားရေးနည်းပညာနယ်ပယ်တွင်လည်းတွင်ကျယ်စွာအသုံးပြုလျက်ရှိပါသည်။  

မြန်မာ ပြပွဲ စကားပြန် ကို မြန်မာ ပြပွဲ စကားပြန် လို့လည်း ခေါ်ဆို ကြပါတယ်။ပြပွဲ စကားပြန် ရဲ့ သဘော သဘာဝ ကတော့ ပြပွဲ ခန်းမ မှာ ပြသသူ နဲ့ ပြပွဲ လာရောက် ကြည့်ရှု သူများအတွက် အချိန်နဲ့ တပြေးညီ တရုတ်-မြန်မာ စကားပြန် ဝန်ဆောင်မှု ပေးဆောင် ပေး ဖို့ ဖြစ်ပါတယ်။  မြန်မာပြပွဲတွင် ဘာသာပြန်ခြင်းလုပ်ငန်းသည် ရိုးရှင်းပုံပေါက်သော်လည်း ထိုသို့မဟုတ်ပါ။  အောင်မြင်သော ပြပွဲတစ်ခုကျင်းပရန်အတွက် သုံးစွဲသူအများအပြားသည် ပြပွဲ၏အစောပိုင်းအဆင့်တွင် ပြင်ဆင်မှုလုပ်ငန်းများတွင် စွမ်းအင်များစွာကို ထည့်သွင်းကြပြီး ထုတ်ကုန်များကို ဂရုတစိုက်ရွေးချယ်ခြင်း၊ နမူနာများနှင့် ပြခန်း၏ပုံသဏ္ဍာန်ကို စီစဉ်ပေးမည်ဖြစ်သည်။သို့သော် မကြာခဏ လျစ်လျူရှု သို့မဟုတ် လျစ်လျူရှုထားသော အခြားအရေးကြီးသော ဆော့ဖ်ဝဲလိုအပ်ချက်- မြန်မာဘာသာပြန်များ ပြပွဲ။  

စကားပြန်က အစည်းအဝေးခန်းထဲမှာ ထိုင်ပြီး ရင်းမြစ်ဘာသာစကားကို နားထောင်ရင်း မှတ်စုတွေယူတယ်။  စကားပြန်သည် စကားပြန်ပြောခြင်းပြီးဆုံးသောအခါ သို့မဟုတ် စကားပြန်ဆိုရန် စောင့်ဆိုင်းနေချိန်တွင် စကားပြန်သည် စကားပြန်ပြောနေသကဲ့သို့ပင် ဘာသာစကား၏ အချက်အလက်အကြောင်းအရာအားလုံးကို တိကျမှန်ကန်ပြီး အပြည့်အဝ ပြန်လည်ဖော်ပြရန်အတွက် စကားပြန်သည် ရှင်းလင်းပြတ်သားပြီး သဘာဝကျသော ပစ်မှတ်ဘာသာစကားကို အသုံးပြုပါသည်။  

မြန်မာနည်းပညာဆိုင်ရာ ညှိနှိုင်းဆွေးနွေးမှုသည် အချို့သော နည်းပညာဆိုင်ရာ ပြဿနာများနှင့် ပတ်သက်သည့် ကိစ္စရပ်များကို အမြဲတစေ လည်ပတ်နေသောကြောင့် မြန်မာနည်းပညာဆိုင်ရာ ညှိနှိုင်းဆွေးနွေးခြင်းနှင့် ဘာသာပြန်ဆိုခြင်းတွင် ကျွမ်းကျင်နည်းပညာဆိုင်ရာ အသိပညာနှင့် ဝေါဟာရအသုံးအနှုန်းများစွာ ပါဝင်ပါသည်။ တရုတ်နှင့် မြန်မာဘာသာစကားနှစ်မျိုးစလုံး၏ အဆင့်အတန်းသည် မည်မျှပင် မြင့်မားစေကာမူ တိကျစွာ ဘာသာပြန်ရန် ခက်ခဲပါသည်။ နည်းပညာဆိုင်ရာ ကိစ္စရပ်များနှင့် ကိစ္စရပ်များသည် နှစ်ဖက်ကြားတွင်ပင် စေ့စပ်ညှိနှိုင်းမှုကို အနှောင့်အယှက်ဖြစ်စေသည်။ဘာသာပြန်ရာတွင် အခက်အခဲများကြုံတွေ့ရပါက အဘိဓာန်ကိုရှာဖွေနိုင်သည်၊ ရည်ညွှန်းပစ္စည်းများကို ရှာဖွေနိုင်သည်၊ လုပ်ဖော်ကိုင်ဖက်များနှင့် ဆွေးနွေးနိုင်ပြီး၊ ထပ်ခါထပ်ခါ တွေးတောဆင်ခြင်နိုင်မည်ဖြစ်သည်။  သို့သော်လည်း တရုတ်နှင့် မြန်မာစကားပြန်များသည် ကျွမ်းကျင်သော ဗဟုသုတများစွာရှိရန် လိုအပ်ပြီး သက်ဆိုင်ရာ ကျွမ်းကျင်သော ဝေါဟာရများကို အလွယ်တကူ ဘာသာပြန်ဆိုနိုင်ရန် လိုအပ်သည့် မေးခွန်းကို စိစစ်ရန် အချိန်မရှိပါ။ ထို့ကြောင့် တရုတ်-မြန်မာ စကားပြန်များသည် အများအားဖြင့် စာအုပ်အများအပြားကို ဖတ်ရှုရန်၊ အားသွန်ခွန်စိုက် လေ့လာကာ လမ်းကြောင်းအမျိုးမျိုးဖြင့် ပိုမိုပြည့်စုံသော အခြေခံ အသက်မွေးဝမ်းကျောင်းဆိုင်ရာ အသိပညာနှင့် အတတ်ပညာဆိုင်ရာ ဝေါဟာရများကို ကျွမ်းကျင်ပိုင်နိုင်စွာ တတ်မြောက်ထားရန် လိုအပ်ပါသည်။. 

၁။တစ်ပြိုင်နက်တည်း မြန်မာဘာသာပြန်ဆိုခြင်းသည် တရုတ်-မြန်မာဘာသာပြန်ဆိုခြင်း၏ အဆင့်မြင့်ဘာသာပြန်ခြင်းဖြစ်သည်။မြန်မာစကားပြန်များသည် အထူးတပြိုင်နက်တည်း ဘာသာပြန်သည့်ကိရိယာကို အသုံးပြု၍ အသံလုံသော တပြိုင်နက်တည်းပြန်ဆိုခြင်းအခန်းတွင် ထိုင်ခြင်း၊မူရင်းဘာသာစကားနှင့် ပစ်မှတ်ဘာသာစကားကြားကာလသည် ယေဘုယျအားဖြင့် သုံးစက္ကန့်မှ လေးစက္ကန့်အထိ၊ အများဆုံး ဆယ်စက္ကန့်အထိ နားထောင်ခြင်းနှင့် ဘာသာပြန်ခြင်း လုပ်ငန်းစဉ်ဖြစ်သည်။

မြန်မာကွန်ဖရင့် ဘာသာပြန်ဆိုခြင်း (အစည်းအဝေးပွဲ ဘာသာပြန်ခြင်း) ကို စီးပွားရေးနည်းပညာဆိုင်ရာ ဘာသာပြန်ဆိုခြင်းဟုလည်း ခေါ်သည်။ မြန်မာစီးပွားရေးနည်းပညာဆိုင်ရာ ဘာသာပြန်ဆိုခြင်းကို မူလတန်း၊ အလယ်အလတ်နှင့် အဆင့်မြင့်ဟူ၍ အဆင့်သုံးဆင့် ခွဲခြားထားသည်။ ကျွန်ုပ်တို့သည် သင့်အား အရည်အသွေးမြင့် မြန်မာဘာသာပြန်ဆိုခြင်း၊ ညှိနှိုင်းဘာသာပြန်ခြင်း၊ ဆိုက်တွင်း ဘာသာပြန်ခြင်း စသည်ဖြင့် ပံ့ပိုးပေးပါသည်။ .